Off-engine combustion chamber testing